elmaresmio

Me encantan las segundas vueltas. Esta canción de U2 me tiene fascinado. La letra es hermosa. Hermosa….
Hermosa, como Vivir… como Vivir con VIDA (Sí, todas en mayúsculas y qué)

Es la segunda vez que la posteo, originalmente me gusta más la versión acústica pasada (buscar en mis posts pasados, es tarea) pero esta pues está también linda. Yo lo que quería era un pretexto para volver a postear la letra. ¿Sabes porqué? Por Amo la Vida y las miles de maneras que tiene de enseñarnos y hacernos mejores personas.

Sonríe, la Vida es hermosa. Ví un video de unos tipazos hace un momento y una parte de la letra dice: Heaven holds a place for those who pray…

Pero volvamos a U2, incluído en su disco de Singles, aquí la canción: Sometimes you can’t make it on your own” (Algunas veces no puedes lograrlo solo) y pongo la letra traducida para variarle al post anterior. Si la quieren en inglés está en con el video acústico de la canción que publiqué hace unos días. Aquí haré mi mejor esfuerzo para que quede linda la traducción.

Así que, piensas que tienes todo
me dices a mi y a todos los demás
que eres lo suficientemente ruda.

No tienes que comenzar una pelea,
No tienes que estar siempre en lo correcto
Permíteme recibir algunos golpes para ti esta noche.

Escúchame esta vez
Necesito dejarte saber
que no tienes que hacer esto sola

Y eres tú cuando me miro en el espejo
y eres tú cuando no respondo el teléfono
Algunas veces no puedes lograrlo solo

Peleamos todo el tiempo
Tú y yo… Está bien,
somos la misma alma
No necesito… no necesito oirte decir
que si no fueramos tan parecidos
me gustarías mucho más

Escúchame esta vez
Necesito dejarte saber
que no tienes que hacer esto sola

Y eres tú cuando me miro en el espejo
y eres tú cuando no respondo el teléfono
Algunas veces no puedes lograrlo solo

Ya sé que no hablamos
estoy enfermo de eso
¿Me-puedes-oir-cuando.canto?
Tú eres la razón por la que canto,
Tú eres la razon por la que la opera está en mi.

¿Dónde estamos ahora?
Todavía tengo que hacerte saber
que una casa no hace un hogar
No me dejes aquí solo…

Y eres tú cuando me miro en el espejo
Y eres tú que hace tan difícil dejar esto así
Algunas veces no puedes hacerlo solo,
Algunas veces no puedes,
Lo mejor que se puede hacer es fingirlo
Algunas veces no pudes hacerlo solo…

technorati tags: Vida, Balmart, Sometimes+you+cant+make+it+on+your+own, U2, U218, Singles, Vida, Letra, Traducida, Español, VIDA

Technorati Tags: 2006, Balmart, correcto, decir, Letra, mar, mejor, traducida, vida, Video